Guides, Examples and Vocabularies


Sampling procedure

A typology of sampling methods used in data collection. If more than one sampling procedure was used in collecting different parts of the data, all of them should be listed. This vocabulary is based on the vocabulary developed by the DDI Alliance (DDI Controlled Vocabulary for Sampling Procedure).

Term in English Term in Finnish
Total universe/Complete enumeration Kokonaisaineisto
Probability Todennäköisyysotanta
Probability: Simple random Todennäköisyysotanta: yksinkertainen satunnaisotanta
Probability: Systematic random Todennäköisyysotanta: systemaattinen otanta
Probability: Stratified Todennäköisyysotanta: ositettu otanta
Probability: Stratified: Proportional Todennäköisyysotanta: suhteutettu ositettu otanta
Probability: Stratified: Disproportional Todennäköisyysotanta: suhteuttamaton ositettu otanta
Probability: Cluster Todennäköisyysotanta: ryväsotanta
Probability: Cluster: Simple random Todennäköisyysotanta: yksiasteinen ryväsotanta
Probability: Cluster: Stratified random Todennäköisyysotanta: ositettu ryväsotanta
Probability: Multistage Todennäköisyysotanta: monivaiheinen otanta
Non-probability Ei-todennäköisyysotanta
Non-probability: Availability Ei-todennäköisyysotanta: itsestään muotoutunut näyte
Non-probability: Purposive Ei-todennäköisyysotanta: harkinnanvarainen poiminta
Non-probability: Quota Ei-todennäköisyysotanta: kiintiöpoiminta
Non-probability: Respondent-assisted Ei-todennäköisyysotanta: osallistuja-avusteinen poiminta
Mixed probability and non-probability Todennäköisyys- ja ei-todennäköisyysotannan yhdistelmä
Other sampling procedure Muu otantamenetelmä
Cannot be classified Ei luokiteltavissa
Information not available Ei tiedossa

Mode of collection

The primary procedure, technique, or mode of inquiry used to attain the data. If the data are based on existing data, the procedure or technique used to form the new data is listed. As specific a term as possible should always be used. If more than one mode of collection was used, all of them should be listed. The vocabulary is based on the vocabulary developed by the DDI Alliance (DDI Controlled Vocabulary for Mode Of Collection).

Term in English Term in Finnish
Interview Haastattelu
Face-to-face interview Kasvokkainen haastattelu
Face-to-face interview: CAPI/CAMI Kasvokkainen haastattelu: tietokoneavusteinen (CAPI tai CAMI)
Face-to-face interview: PAPI Kasvokkainen haastattelu: paperikyselylomake (PAPI)
Telephone interview Puhelinhaastattelu
Telephone interview: CATI Puhelinhaastattelu: tietokoneavusteinen (CATI)
E-mail interview Sähköpostihaastattelu
Web-based interview Verkkohaastattelu
Self-administered questionnaire Itsetäytettävä lomake
Self-administered questionnaire: E-mail Itsetäytettävä lomake: sähköpostilomake
Self-administered questionnaire: Paper Itsetäytettävä lomake: paperinen lomake
Self-administered questionnaire: SMS/MMS Itsetäytettävä lomake: tekstiviesti- tai mobiililaitelomake (SMS tai MMS)
Self-administered questionnaire: Web-based Itsetäytettävä lomake: verkkolomake
Self-administered questionnaire: Computer-assisted (CASI) Itsetäytettävä lomake: tietokoneavusteinen (CASI)
Focus group Kohderyhmäkeskustelu
Face-to-face focus group Kohderyhmäkeskustelu: kasvokkainen keskustelu
Telephone focus group Kohderyhmäkeskustelu: puhelinkeskustelu
Online focus group Kohderyhmäkeskustelu: verkkokeskustelu
Self-administered writings and/or diaries Oma kirjoitus tai päiväkirja
Self-administered writings and/or diaries: E-mail Oma kirjoitus tai päiväkirja: sähköpostilla saatu
Self-administered writings and/or diaries: Paper Oma kirjoitus tai päiväkirja: paperimuotoinen kirjoitus
Self-administered writings and/or diaries: Web-based Oma kirjoitus tai päiväkirja: verkon kautta saatu
Observation Havainnointi
Field observation Havainnointi: kenttähavainnointi
Participant field observation Havainnointi: kenttähavainnointi: osallistuva
Non-participant field observation Havainnointi: kenttähavainnointi: ei-osallistuva
Laboratory observation Havainnointi: laboratoriohavainnointi
Participant laboratory observation Havainnointi: laboratoriohavainnointi:osallistuva
Non-participant laboratory observation Havainnointi: laboratoriohavainnointi: ei-osallistuva
Computer-based observation Havainnointi: tietokonepohjainen havainnointi
Experiment Kontrolloitu koe
Laboratory experiment Kontrolloitu koe: laboratoriokoe
Field/Intervention experiment Kontrolloitu koe: kenttä- tai interventiokoe
Web-based experiment Kontrolloitu koe: virtuaalinen koe
Recording Taltiointi
Content coding Sisällönkoodaus
Transcription Litterointi
Compilation/Synthesis Kooste- tai synteesiaineisto
Summary Yhteenveto, lyhennelmä tai tiivistelmä
Aggregation Aggregointi
Simulation Simulointi
Measurements and tests Mittaukset ja testit
Educational measurements and tests Mittaukset ja testit: tietämyksen, taipumusten, soveltuvuuden ja oppimistulosten mittaaminen
Physical measurements and tests Mittaukset ja testit: fyysisten ominaisuuksien mittaaminen
Psychological measurements and tests Mittaukset ja testit: psykologisten ominaisuuksien mittaaminen
Other mode of collection Muu keruumenetelmä

Time method

Describes the time dimension of the data collection. Based on the vocabulary developed by the DDI Alliance (DDI Controlled Vocabulary for Time Method).

Term in English Term in Finnish
Longitudinal Pitkittäisaineisto
Longitudinal: Cohort/Event-based Pitkittäisaineisto: kohortti/tapahtuma-aineisto
Longitudinal: Trend/Repeated cross-section Pitkittäisaineisto: trendi/toistuva poikkileikkausaineisto
Longitudinal: Panel Pitkittäisaineisto: paneeliaineisto
Longitudinal: Panel: Continuous Pitkittäisaineisto: jatkuva paneeliaineisto
Longitudinal: Panel: Interval Pitkittäisaineisto: ajoittainen paneeliaineisto
Time series Aikasarja-aineisto
Time series: Continuous Aikasarja-aineisto: jatkuva
Time series: Discrete Aikasarja-aineisto: diskreetti
Cross-section Poikkileikkausaineisto
Cross-section ad-hoc follow-up Poikkileikkausaineisto: täydennys/seurantakeruu
Other time method Muu aikaulottuvuus

Type of Instrument

A typology of data collection instruments, guides or plans. Based on the vocabulary developed by the DDI Alliance (DDI Controlled Vocabulary for Type of Instrument).

Term in English Term in Finnish
Questionnaire Lomake
Structured questionnaire Strukturoitu lomake
Semi-structured questionnaire Puolistrukturoitu lomake
Unstructured questionnaire Strukturoimaton lomake
Interview scheme and/or themes Haastatteluteemat tai haastattelurunko
Data collection guidelines Aineistonkeruuohjeistus
Data collection guidelines: Observation guide Aineistonkeruuohjeistus: havainnointiohje tai -suunnitelma
Data collection guidelines: Discussion guide Aineistonkeruuohjeistus: keskusteluohje
Data collection guidelines: Self-administered writings guide Aineistonkeruuohjeistus: kirjoitusohje
Data collection guidelines: Secondary data collection guide Aineistonkeruuohjeistus: poimintaohje tai -suunnitelma
Participant tasks Osallistujatehtävä
Technical instrument(s) Tekniset keruuvälineet
Programming script Ohjelmointikoodi
Other research instrument Muu keruuväline

Analysis unit

Describes the entity being analyzed in the study or in the variable. Based on the vocabulary developed by the DDI Alliance (DDI Controlled Vocabulary for Analysis Unit). The terms 'Family: Household family' and 'Housing Unit' are missing from the vocabulary below, because these terms are not commonly used in Finland.

Term in English Term in Finnish
Individual Henkilö
Organization Organisaatio
Family Perhe
Household Kotitalous
Event/Process Tapahtuma/prosessi/ilmiö
Geographic unit Maantieteellinen alue
Time unit Aikajakso
Text unit Teksti
Group Ryhmä
Object Eloton objekti/esine
Other analysis unit Muu havainto/aineistoyksikkötyyppi

All vocabularies by the DDI Alliance are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International.

Field of study

Classification of the fields of study used in research data collection by higher education institutions

The field of study classification by the Finnish Ministry of Education and Culture is available in full at Finto, Finnish Thesaurus and Ontology Service. Only the broadest level terms are used at FSD.

Term in English Term in Finnish
Natural sciences Luonnontieteet
Engineering and technology Tekniikka
Medical and health sciences Lääke- ja terveystieteet
Agriculture and forestry Maatalous- ja metsätieteet
Social sciences Yhteiskuntatieteet
Humanities Humanistiset tieteet
Other Muut
updated 2018-09-10